Portkeyanmälan ÖPPEN! :D

_{Skrivet av Mathilde:}


Höhö javisst, inga problem^^ Haha hittade dokumentet där jag har översatt hela låten för två år sen XD Det är så dåligt för man ser att jag inte riktigt hör vad de säger överallt och att jag har missuppfattat skämt när jag översatt XD

Men här är min översättning på den refrängen

"Till häxor och kvastar och magiska under
Till alfer och spöken och andra vidunder
Det är allt jag vill ha och allt jag behöver
HOGWARTS, HOGWARTS, jag tror jag ska tillbaks…"

På den tiden kunde jag låten utantill på engelska men nu har jag glömt stora delar så kommer inte riktigt på nu om min översättning där låter för jäklig eller inte egentligen^^ xD

Eh. EDIT: Kom på en sak till^^ Av ren nyfikenhet, hur översätter du awesome?^^ Jag översatte det till "Underbart awesome" i min text efter att ha haft en diskussion med en engelsman/portugise om att det inte går att översätta ordet awesome eftersom att det har ett slags awesome ultimatum över sig i själva ordet som en översättning inte får fram. Typ. Haha. xD

_{Skrivet av Adina:}


Jag har inte heller översatt awesome, det är någonting med det ordet. Som när Draco sjunger och gör handtecknen på "totally awesome".
Jag har översatt det till "fullkomligt awesome"... först skrev jag "totalt awesome" eller "totalt freaking awesome" på vissa ställen, men "fullkomligt awesome" funkar bättre.

Kommer nog ta hela din refräng egentligen, den är mycket bättre än min. Fast på slutet har jag
"det är allt som jag älskar och allt jag vill ha,
Hogwarts, Hogwarts, jag tror jag ska tillbaks",
för att det rimmar bättre.
Fast jag tar nog det där med magiska under.

_{Skrivet av Mathilde:}


Ja, awesome är lixom.. Awesome. Finns ingen motsvarighet på andra språk riktigt. xD Men fullkomligt låter bättre än underbart tycker jag

Haha okej Ja, det låter nog bättre och blir ju mer likt orginalet^^ Min var inte sådär... jättegenomtänkt när jag gjorde den tror jag XD Gjorde den mitt i natten när jag hade tråkigt har jag för mig

_{Skrivet av Adina:}

Nu har jag gjort färdigt Act 1 Part 1, d.v.s. halva "Going Back"!
Jag trodde inte att det skulle gå så fort... nu har jag översatt de första tre klippen (ca. 20 minuter), och jag har textat de första 6 minuterna.

_{Skrivet av Mathilde:}


Härligt Textningen måste vara svårt, jag har inget sånt program som kan det men tycker det verkar svårt att kunna få in så att texten rullar precis när de säger det^^' Kanske är lättare än vad man tror då. xD Eller så är du väldigt duktig på det

_{Skrivet av Adina:}


Det är egentligen ganska enkelt att få texten att rulla vid ungefär rätt tid... det svåraste är att de pratar så fort, så vissa av replikerna kommer direkt efter varandra. Man måste liksom läsa otroligt snabbt för att hänga med.
Snart ska jag börja översätta Different As Can Be... jag har försökt undvika den låten i så stor utsträckning som möjligt, den verkar ju så svår att översätta!

_{Skrivet av Mathilde:}


Ja, jag antar att det är därför de hoppar vissa repliker i översättningar på TV eller har kortat ner det de säger till en mer kort mening.
Oh, ja den måste vara svår:o Men det är tur att du bara textar och att det inte ska gå och sjunga också, då behöver det ju inte vara perfekt klang också så Men det som är svårt med AVPM är ju att de leker med orden så bra att det blir skämt - som Granger Danger är ju inget man kan översätta så att man ser det där klara skämtet med ordens likhet..

_{Skrivet av Adina:}

Jag försöker att få det att rimma- i viss utsträckning. Det blir otroligt många nödrim, eftersom det är mycket viktigare att bevara meningen i orden än att det ska rimma bra. Men i "Going Back" fixade jag lite rim som jag är ganska stolt över...


Under dessa trappor
Hörs retsamt prat, elaka blickar
från min morbror, farbror och min kusin.

Otroligt så elaka de är
Och det gör ont i mitt ärr
För att de inte gett mig ett riktigt liv.

Jag vet att jag ej förtjänar
Detta straff som jag avtjänar
här på Privet Drive...

_{Skrivet av Mathilde:}


Ooh snyggt! Den sista var grymt bra gjord!
Men du, du kanske menar:
"...från min morbror, moster och kusin". Det smög sig in en farbror där också