Svenska översättare

I min står det Mörd-spegeln!

^haha!! i min står det iallafall erised, och det är jag glad över

I de senare versionerna så står det Mörd-speglen, efter att de kommit på att Erised = Desire, alltså Mörd = Dröm.

I de första utgåvorna står det också "erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi" som på engelska, men i de senare så står det något i stil med mörd saträj httid neme tkis nat tidje rasi vgaj (orkar inte leta upp det exakta)

Men usch, det låter så fult med Mörd-speglen :<

men, desire är ju inte dröm, det är ju önskan? :o
så det borde heta naksnö-spegelt xd

^ Jo jag vet, tycker faktiskt det låter bättre än Mörd, för det låter liksom som om man mördar någon :p. fast det tyckte inte visst översättaren :c

Tror det står Mörd-speglen i sjunde boken också?

Jag tror det är i andra boken, men iallafall så skriver de Henry istället för Harry. :O

^ Tror det är för att han skulle ha hetat Henry från början, översättaren kanske glömde bort eller så...

Och i en annan tråd så hade någon skrivit att det stod Rupert istället för Ron/-ald i HBP, men det är inget fel, det är Slughorn som säger det och han vet ju inte vad Ron heter.

lol...

haha, McDonagall.


Dumma svenskar som hänger för mycket på McDonalds... x)

^hahaha, ja....