Fel i första boken?

I första kapitlet i första boken, så sitter Vernon och Petunia i vardagsrummet och kollar på Nyheterna. Väderleksmannen säger ungefär: "Folk kanske har firat valborgsmässoafton i förväg, men det är inte föränn nästa vecka!". Och valborgsmässoafton är väl i april?
Senare den kvällen lämnas ju Harry till dem, och det var den kvällen Lily och James dog. Och dog inte dom den 31 oktober? xD
Jag har kanske missuppfattat nånting, men men ^^

O.o låter ju konstigt, kanske är en felöversättning?

Ska läsa igenom kapitlet

Edit: Den första boken har jag bara på svenska, så jag kan inte dubbelkolla, men det kanske skulle stå Bonfire night? Firas den 5 november, till minne av Guy Fawkes (som Dumbledore's fenix) försökte spränga det brittiska parlamentshuset. Passar ju tidsmässigt

Någon som har boken på engelska?

öh... vet inte.

läste det på engelska precis, där det sotd Bonfire night, och det är den 5 november, så jepp, de var nog en felöversättning xd

Står inte sådär i den engelska versionen, så det är då inte J.K Rowling som har gjort misstaget

Jag har också tänkt på det, men nu fick jag svaret

Har aldrig fattat det där med Guy Fawkes Day, firar dom att han misslyckades eller vad?

Vi pratade om det i skolan och kom nt ihåg

Valborg firas endast i Sverige - så misstaget som gjordes här har gjorts av översättaren och inte av Rowling

^Det måste har varit översättaren!