Svensk eller engelsk utgåva?

Hej på er!

Kort sagt var jag en av de ungarna som föredrog flimmerskärmen framför läsning, men nu på äldre dagar har mitt intresse för HP vuxit så pass att jag tänkte ge mig på böckerna trots allt.

Jag undrar: kan man läsa de svenska utgåvorna av böckerna och få en bra bild av helhet och känsla, eller går mycket "lost in translation"?

Min engelska duger gott och väl till att förstå originalutgåvorna, och helst hade jag faktiskt läst dem, men min sambo har hela svenska setet komplett i bokhyllan här hemma.

Frågan blir då alltså om jag låter latheten get the best of me eller om jag bör ge mig ut på jakt efter de engelska? Upplys mig gärna!

Tack på förhand

Personligen tycker jag att de svenska är godtagbara, men det finns ju folk som hävdar annat. Om vi tar bort faktumet att du redan har de svenska ur ekvationen, vilket språk hade du valt då? Svenska för att det är lättare och kanske mer lättsvalt eller engelska på grund av originalspråket? De engelska lär finnas på biblioteket så det borde ju inte vara så jobbigt rent praktiskt.

Tack för det snabba svaret!

Som sagt hade jag helst läst de engelska, men om någon stackars bibliotekarie ser mig använda bibblan som något annat än genväg till centralstationen är risken att denne får kaffet i halsen

Men dåså, de svenska böckerna är alltså "godtagbara". Finns här fler som vill uttala sig? Jag har redan börjat smygläsa De Vises sten, så den som anser att jag gör ett misstag får gärna höra av sig nu.

50 sidor in, och jag förstår redan varför folk gnäller. Det är mycket som går förlorat i filmerna. Pompekunskap enligt vissa, men är man bara nördig nog så är det värt det

Själv har jag bara läst dem svenska böckerna, och jag tycker att dem är helt underbara. Tyvärr är jag inte tillräckligt duktig på engelska för att kunna läsa orginalböckerna, det får jag gjöra när min kunskap blivit bättre.

Jag älskar båda, men kanske de engelska är lite bättre. Enligt mig.

Jag läste de först på svenska, och sedan läste jag de på engelska.

Även om man inte förstår engelskan hela tiden, så vet man i alla fall vad som händer.

Har läst både på svenska och engelska, och jodå, det är bra översatt och absolut godtagbart. Sedan tycker jag känslan är bättre med de engelska, men det tycker jag cirka alltid..

Jag läste de första två på svenska, men sedan när vi åkte över till USA på semester och jag inte orkade med att vänta 5 veckor efter nästa bok, så hittade vi den tredje på en gammal bokshop för begagnade böcker! Och sedan dess har resten blivit lästa på engelska av mig

Själv tycker jag att den engelska versionen gör hela Harry Potters värld mer verklig. Man lever sig in i den mer, iallafall för mig och eftersom han är ifrån England och allt så... xD Men om du nu har hela svenska serien hemma så tycker jag att du kanske kan börja med första boken på svenska och se vad du tycker? Om du väl börjar läsa typ fyra av de första på svenska så tror jag att du lever dig in i Potter-världen med resten av böckerna lika mycket som jag gör med den engelska versionen.

Jag gillar dem mer på svenska. Blev så från början. När jag sen läste på engelska blev det konstigt med alla termer och ord och så som inte "finns i verkligheten" om ni förstår vad jag menar. Dessutom gillar jag de svenska omslagen bättre